Uma coisa é uma coisa

Um comentário muito comum ouvido na saída dos cinemas, após o público assistir a um filme baseado em algum livro conhecido é: "O livro é bem melhor do que o filme". Concordo que é um tipo de comparação inevitável de ocorrer, mas convenhamos que são linguagens completamente diferentes, com sensações e emoções bem características, mesmo que uma obra tenha sido baseada na outra. Como diziam os antigos, "uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa".

Creio que isso ocorre geralmente quando o livro é lido antes. Para condensar a história de um livro num filme, são necessárias muitas adaptações no roteiro, como tempo, personagens que se fundem num só e mudanças que podem alterar o conceito original do autor.

Na obra-prima literária Lolita (1955), de Nabokov, o personagem central Humbert Humbert é um homem de meia idade, quase um psicopata, que acredita que mulheres acima dos 13 anos são praticamente a escória da sociedade e acaba se apaixonando por uma das muitas ninfetas que passaram na sua vida.

Já no filme de Kubrick, de 1962, roteirizado pelo próprio Nabokov, o personagem principal foi amenizado para um senhor um tanto normal que simplesmente se apaixona por uma mulher de 14 anos. O enfoque mudou completamente, pois estávamos numa Hollywood conservadora, pré-revolução sexual, mas isto não quer dizer que o filme não seja sensacional e cheio de sutilezas.

Uma sujestão é ver o filme antes, mas o tiro pode sair pela culatra. No livro Contato (1985), de Carl Sagan, não consegui me desvencilhar do rosto da atriz de Ellie Arroway, protagonizado por Jodie Foster no filme bacana de Robert Zemeckis. Ou então, tente ler O Tempo e o Vento sem lembrar de Tarcísio Meira.

Na foto, Sue Lyon e James Mason em Lolita, de Kubrick.


* Ivan Bento é analista de sistemas e colaborador do Portal Engeplus. É também editor do blog 15 minutos. Email: ivan.bento@engeplus.com.br